ให้ตายซิ
ไม่ ไม่ ไม่
ซวยแล้ว
สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ น็อควิล ขอต้อนรับสู่แจ็คแอส
หนุ่มๆสาวๆ ได้เวลาโชว์หุ่นเชิดแล้ว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ยังมีงูหิวโซตัวหนึ่ง
และหนูน้อยขี้เหงาที่ต้องการเพื่อน
สวัสดีครับคุณงู
ผมชื่อเมาส์ซี่ อยากเป็นเพื่อนกับคุณจัง
ทำให้เห็นเจ้าหนูฉันชัดๆนะ จะได้ดูดี
ไหนลองจี้หางมันดูหน่อยซิ เฮ้ๆ ทางนี้
แบบนั้นไม่ดีเลยนะ
แถวบ้านฉันไม่เล่นแรงแบบนี้
นิสัยไม่ดี
ไงเพื่อน
มันอยู่ห่างไปแค่ฟุตเดียว
เอาเลยเพื่อน ขอจุ๊บที
จุ๊บๆเบาซักที
โอ้ พระเจ้า
ให้ตายซิเจ็บชะมัดเลย
ฟันของมันฝังในน้องชายเขา
ฉันว่าการแสดงหุ่นเชิดจบแค่นี้
พระเจ้าช่วย
สวัสดี หนุ่มๆแจ็คแอส
ฉันได้ยินว่าพวกพักที่โรงแรมนี้
- นั่นมันบ้าอะไร - ดูนี่ซิเพื่อน
มีคนเอามาแปะไว้
- ลองดูซิว่ามันคืออะไร -ฉันอ่านไม่ออกเพื่อน
อ่านดังๆเลย
สวัสดี หนุ่มๆแจ็คแอส ฉันได้ยินว่าพวกคุณพักที่โรงแรมนี้
ฉันชื่อสเตฟานี่ ฉันกับเพื่อนรักพวกคุณ
พวกคุณบางคนเคยนอนกับน้องสาวฉันเมื่อ 4 ปีก่อน
ฉันไม่สนเรื่องนั้น
โอ้ ไอ้บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
มิน่าล่ะตัวหนังสือถึงได้เล็กนัก
เห็นนี้หรือเปล่า
แฟนๆเขียนไว้ให้เรา บอกว่าอยากอึ๊บกับพวกเรามาก
ลองดูซิ อ่านใกล้ๆเลย ตลกเป็นบ้าเลยเพื่อน
- อ่านออกเสียงดังให้กล้องได้ยินด้วย - ได้เลย
พวกคุณบางคนเคยนอนกับน้องสาวของฉันเมื่อ 4 ปีก่อน
อาจเป็นนายก็ได้
และฉันไม่สนเรื่องนั้น
ฉันกับเพื่อนคลั่งไคล้พวกคุณมาก
ฉันอยากอึ๊บพวกคุณทุกคน
ฉันไม่เคยเห็นอะไรงี่เง่าแบบนี้มาก่อนเลย
แฟนๆเอามาแปะไว้ให้เรา ลองอ่านดูซิเพื่อน
ไปตามวีแมนมาตรงนี้หน่อย คนอื่นไปซ่อนตัวก่อน
- เอาให้โดนเต็มๆหน้าเขาเลย - มีเก้าอี้หรือเปล่า
วีแมน มีสาวอยากนอนกับนายว่ะเพื่อน
นายต้องมาอ่านเองเพื่อน แฟนๆเอามาแปะให้เรา
ยืนบนนี้ก็ได้
อ่านออกเสียงดังๆให้กล้องได้ยินด้วย เอาไว้เป็นฉากเบื้องหลัง
สวัสดี หนุ่มๆแจ็คแอส ฉันได้ยินว่าพวกคุณมาพักที่นี่
ฉันชื่อสเตฟานี่ ฉันกับเพื่อนรักพวกคุณ
พวกคุณบางคนเคยนอนกับน้องสาวฉันเมื่อ 4 ปีก่อน
ฉันไม่สนเรื่องนั้น
ฉันกับเพื่อน
โอ้พระเจ้า สุดยอดไปเลยเพื่อน
เขายืนบนเก้าอี้จริงๆด้วย
ทำไมถึงมีเก้าอี้มาตั้งกลางทางเดินได้
ผมเดฟ อิงแลนด์ และนี่คือการขี่สายฉีดดับเพลิง
ให้ตายซิ
พระเจ้าช่วย
เวรเอ๊ย
- เยี่ยมมากเพื่อน - เห็นตอนที่เขาโดนกระแทกไหม
ปวดก้นจะตายอยู่แล้ว
- เฮ้ เลือดไหลด้วย - ใช่เลย
เลือดนายไหลด้วยเพื่อน
- ก้นฉันเลือดออกหรือ - โอ้...ปากทวารหนักฉีก
ครั้งแรกในแจ็คแอส
กลับมานะไอ้วายร้ายตัวจิ๋ว กลับมานะ
ตอนนี้ได้เวลาของจักรยาน บีเอ็มเอ็กซิ่ง
-เยี่ยมเลย - ไปได้สวย
ไปต่อๆ
มันห่วยแตกมาก
ทำไมพวกเขาถึงขี่ของแบบนี้กัน
มีข้อดีตรงไหน
ทำไมพวกเขาไม่ทำให้เท่ากันทั้ง 2 ล้อ
เวรเอ๊ย
-ไหวไหม - ไหว
ลงไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
หน้าฉันทิ่มพื้นเต็มๆเลย เจ็บชะมัดยาด
เวรเอ๊ย
เรามีเสาตาชั่งซึ่งมันจะกระแทกหว่างขาผม
แต่ผมอยากให้ใช้จู๋ปลอมแทนลูกตุ้มมากกว่า
พอมันเด้งขึ้นมาจะได้ปักก้นผมพอดีเลย
แบบนั้นถึงจะสนุก
ใครก็ได้เตรียมอุปกรณ์ให้ผมหน่อย
หัวข้อในวันนี้ ผิดหรือไม่ที่แข็งแรง
คุณจะเป็นผู้ตัดสิน
แบมโดนจู๋ปลอมอันใหญ๋ปักก้นด้วยความเร็วสูง
ลองไปดูภาพช้ากัน
ฉันชื่อกลอเรีย อายุ 90 ปี
และฉันร่านเงียบ
โอเค เดี๋ยวแม่ไปจองโต๊ะให้เอง
- บายครับแม่ ขอบคุณ - บ๊ายบาย
ไปเลย ไม่ต้องห่วง
ขอโทษนะค่ะ ขอยืมใช้มือถือหน่อยได้ไหม
เขาใช้เบอร์อะไร
ผมจะไปรู้เบอร์คนขับได้ยังไง
-อ่อค่ะๆ ช่วยต่อสายให้หน่อยได้ไหม - ได้ครับ
แล้วเขาใช้เบอร์อะไร
ผมไม่รู้เบอร์โทรเขา ผมจะรู้ได้ไง
เวลาออกมากินมื้อเที่ยงเป็นแบบนี้ทุกที
- ใช้นี่คลุมตัวก่อนดีไหม - ดีค่ะ ขอบคุณ
ผมแดนเจอร์ แอร์ ผมอยู่กับธอร์ และนี่คือมินิลูป
เขาขี่มันแทบไม่ได้
บ้าเอ๊ย
โอ๊ย..
ให้ธอร์ลองดูหน่อย
เอาเลย
หัวผมกระแทกแรงมากเลย
โชคดีที่ใส่หมวกกันน็อค ปลอดภัยไว้ก่อน
ท่าทางมั่นใจมากทีเดียว
ฉันไม่ใช่เกย์นะแต่เห็นแบบนี้อยากอึ๊บเขาซักที
- เอาหน่อยแดนเจอร์ สู้หน่อย - รถเป็นอะไรหรือเปล่า
รถไม่เป็นไร
เขาจะลองทำดู
หลังจากหนังเรื่องนี้ออกฉาย นายโดนเบิกทวารแน่
- นายทำได้เยี่ยมมาก - ฉันว่าคริสก็ทำได้ไม่เลว
พวกเราอยู่ที่ไร่แรนด้อมแอส
และนี่คือการตีตรา
เรื่องนี้เละเทะแน่นอน
- ถอดกางเกง -โชคดีนะ
พระเจ้าช่วย
- ก้นนายไม่มีขนเลย - ขาวเนียนน่ารัก
- พร้อมไม่ - ไม่
เตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม กระปู๋เหล็กอันจิ๋วมาแล้ว
พยายามอยู่นิ่งๆเอาไว้จะได้ไม่พลาด
พระเจ้าช่วย ฉันชักหนักใจแทนนายแล้ว
พอแล้ว
ถ้าเอาไฟออกแปํปเดียวก็เย็นแล้ว
ฉนต้องลนเอาไว้จนกว่าเราจะถ่ายทำ
เวรเอ๊ย
ไหนว่าพร้อมตั้งแต่ 20 วินาทีก่อนแล้วไง
ทำความสะอาดเลย
- พร้อมยัง - ยัง
อย่าขยับนะ
- เอาเลยๆๆ - อย่าขยับ
กดแน่นๆซิเจ้าทึ่ม
-เวรเอ๊ย - ใช้ได้เลย
ยัง เพื่อนยังใช้ไม่ได้ นายต้องจี้ค้างไว้
เวรเอ๊ย เจ็บจะตายชักแล้ว
ถ้านายอยู่นิ่งๆก็เรียบร้อยตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
- นายแค่กดลงไปก็พอแล้วไอ้บ้า - ฉันกดแล้ว แต่นายเด้งก้นหนีแบบนี้
ให้ตายซิ เจ็บเป็นบ้าเลย
หันมาหน่อย
ฉันไม่ได้จะนาบเหล็กใส่นายแล้วเพื่อน ทิ่มไป 3 ทีแล้ว
- กดเหล็กไป 3 ที - นายสักกระปู๋ 3 มิติให้ฉัน
มีกระปู๋ที่เห็นชัดๆ 3 อันและมีลอยจางๆตรงนี้
ต่อไปขอลูกป๋องแป๋งด้วย
- เอาลายสวยๆนะ - แจ๋วไปเลย
ฉันยอมตัดน้องชายไปโยนแม่น้ำ
ดีกว่าทำแบบนั้นอีกครั้ง
ให้ตายซิ
เราอยู่ที่บ้านของเอปล์และฟิล
ผมจะเอากระปู่มาให้พ่อกับแม่ดู
ขอย้ำอีกครั้ง กระปู๋
- ผมมีของขวัญมาฝาก - ของขวัญอะไร
เขาชอบมาก
- อะไรล่ะ - ยังเจ็บอยู่เลย
- อะไร จะให้ดูอะไร - เขาทำไร่กระปู๋ที่ก้นของผม
พระเจ้าช่วย นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
- ผมตีตราที่ก้นเขา - มันเป็นรูปกระปู๋
แต่เขาทำตั้ง 6 ครั้ง ก้นผมเลยเต็มไปด้วยไอ้จ้อน
- ติดถาวรเลยหรือ - ใช่ ดูซิ
- นี่อะไร รอยสักหรือ - ตีตราครับ เผาเหล็กร้อนประทับบนวัว
แบม แผลมันอักเสบแล้ว
มันดูแย่มากเลย พระเจ้า มันจะติดตัวเขาไปทั้งชีวิต
- มันจะติดตัวเลูกไปทั้งชีวิต - แหงล่ะ
ถ้าจะทำแบบนั้นก็ควรเป็นรูปที่ใหญ่และสวยกว่านี้หน่อย
- รอยบ้านั่นมันน่าสมเพช - เอปล์ ก้นผมมีลวดลายด้วย
ลูกเคยมีก้นที่น่ารักที่สุดแต่มันพังหมดแล้ว
- เปล่า ดิค ฟาร์มเป็นคนทำ - ทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
ผมพยายามทำให้สวยแล้ว แต่เขากระโดด ผมก็เลยกลัวเพราะกำลังเผาเพื่อนอยู่
แล้วเธอเผาเพื่อนทำไมตั้งแต่แรกดันน์
-เพราะมันตลกดี - ไม่ตลกซักนิด
ท่านสุภาพบุรุษและสตรีเตรียมพบกับความบันเทิง
จอห๋นนี่ น็อควิลจะกระโดดข้ามทะเลสาบ
เขายอดเยี่ยมมาก
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 1 ไมลล์ต่อชั่วโมง
แล้วจู่ๆเปลี่ยนเป็น 60 ไมลล์
ฉันนึกว่านายจะประคองตัวได้
ไม่มีใครนั่งต่อได้หรอกน่า
พระเจ้าช่วย
ทุกท่านครับ มาร์ค ซูแพนจะกระโดดข้ามทะเลสาบ
มาร์ค ฝากทักทายคนที่อยู่ฝั่งโน้นด้วยนะ
ตอนแรกคิดว่าเครื่องไม่ทำงาน แล้วจู่ๆมันก็พุ่ง
- มองไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้น - ฉันก็เหมือนกัน
- เท่าที่รู้คือเขาเกือบทำสำเร็จ - ยอดเยี่ยมมาก
เราอยู่ที่อังกฤษกับแม็ต ฮ็อฟแมน
เขาจะกระโดดข้ามช่องแคบอังกฤษไปที่เยอรมัน
โชคดีแม็ต
เจ๋งเป็นบ้าเลยเพื่อน
เจ๋งตรงไหน เขาไม่ได้ไปเยอรมันซักหน่อย
พระเจ้าช่วย
วันนี้เหมาะสำหรับการว่ายน้ำในอ่าวเม็กซิโก
ผมสตีฟโอ และนี่คือเบ็ดตกปลา
- โอ้ยเพื่อน ฉันทำไม่ลง -ฉันช่วยเอง
- โอ้...เพื่อน - เรียบร้อยแล้วใช่ไหม
ฉันไม่อยากทำนายเจ็บตัวเลย
เยี่ยม ทุกอย่างดูดี
- โอ้ พระเจ้า - ส่งฉันลงไปได้แล้ว ให้ตายซิ
ได้เวลาตกปลาเหยื่อมนุษย์แล้ว
- ฉลามหัวค้อนมาแล้ว - ให้ตายซิ
โชคดีที่เราพาแมนนี่มาด้วย เขารู้จักวิธีล่อฉลาม
มันว่ายเข้าไปหานายแล้วสตีฟโอ ทำท่าเหมือนสัตว์ที่บาดเจ็บหน่อย
ดูซิ ฉลามตามหลังเขามาแล้ว
ไหนว่าเราจะถ่ายหนังตลกกันไง
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่ากำลังตกฉลามโดยใช่สตีฟโอเป็นเหยื่อ
ความฝันที่เป็นจริงชัดๆ
พระเจ้าช่วย
- มันมานั่นแล้ว - ให้ตายซิ สตีฟโอ
พระเจ้าช่วย มันว่ายอยู่ข้างหลังนาย
- ฉันจะขึ้นจากน้ำแล้ว - ไม่เป็นไร นายปลอดภัยเพื่อน
อยู่ในน้ำไปก่อน
ฉลามพุ่งมาหานายแล้ว
เวรเอ๊ย
- ใจเย็น อยู่ในน้ำไปก่อนสตีฟโอ - นายถ่ายภาพได้แล้วนี่นา
ผมอยากได้ยินแมนนี่ร้องกรี๊ด
เมื่อกี้ฉันเตะหัวมันด้วยเพื่อน
ขึ้นมาเร็ว
สตีฟโอนายโชคดีมากเลยนะ
ปลาฉลามเกือบกัดเท้านายแหว่งแล้ว
วันนี้ผมโชคดีมาก
เวรเอ๊ย
นายเฮงมาก
ให้ตายซิ เจ็บเป็นบ้าเลย ขอบคุณพระเจ้า
ไอ้เวรเอ๊ย
เขาคือแชมป์ขว้างไพ่ จิม แคโรล
เขาจะมาขว้างไพ่ปักก้นวีแมน
สิ่งที่วีแมนไม่รู้ก็คือเก้าอี้ต่อไฟฟ้าไว้
ฉันไม่อยากให้เป็นวีแมนเลย
- วีแมนตานายแล้วเพื่อน - โดดขึ้นเก้าอี้เลย
เอาละ นับ1-3 นะ
คุณอาจเจ็บนิดหน่อย
- นับ 3 นะ พร้อมไหม - ไม่ต้องเกร็ง
1
2
เวรเอ๊ย ให้ตายซิ
เป็นไงบ้างเพื่อน
- มันจิ้มเข้าไปตรงนี้เลยเพื่อน - ขอโทษที ฉันเขวี้ยงแรงไปหน่อย
ลองอีกทีหนึ่ง เมื่อกี้ภายไม่สวยเท่าไหร่
นับถึง 3 นะ
2
3
ฉันไม่ชอบแบบนั้นเลยเพื่อน ไม่ชอบเลยซักนิด
เจ็บเป็นบ้าเลย
บอกกล้องหน่อยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ทุกครั้งที่เขาขว้างไพ่ใส่ก้นผม
มันเหมือนมีไฟช็อค ผมเลยกระเด้งออกมา
ผมไม่นั่งตรงนั้นอีกแล้ว
- ขอถ่ายอีกมุมได้ไหม - ไม่เอา
ถ่ายจังหวะที่ไพ่คาก้นนายอยู่
เอาไพ่คาเอาไว้ในก้นแบบนั้น
- โอเคเริ่มได้ - 1 2 3
ไพ่ยังคาอยู่เลย
ขึ้นมานั่งเหมือนเดิมหรืออยากให้ฉันอุ้ม
- เดี๋ยวก่อน - ให้ตายซิไอ้พวกบ้า
มันเครื่องมืออะไรซักอย่าง
ไอ้พวกบ้าห้าร้อย
เครื่องเขวี้ยงไพ่อยู่ไหน
พวกนายซ่อนเครื่องขว้างไพ่ไว้ที่ไหน
เอาให้เขาดูหน่อยว่ามันตลกตรงไหน
โอ้ เก้าอี้บ้านี้ช็อตไฟได้
พระเจ้า
เครื่องขว้างไพ่อยู่นี่ไงเพื่อน
วีแมน ฉันไม่เคยใช้เครื่องขว้างไพ่ใส่นายเลย
ไม่มีอะไรเจ๋งกว่านี้อีกแล้ว
ฉันไม่ยักรู้ว่าน็อกวิลล์ตีลังกากลับหลังเป็น
มันเหมือนม้วนหน้ามากกว่า
- วัวป่านั่นมาจากไหน - ไซบีเรีย
เหตุผลที่พวกเอสกิโม่ไม่ขี่วัว
ใช่
เล่าเรื่องแผนการให้ฟังหน่อย
ตอนที่ผมคิดไอเดียใหม่ได้ ผมจะเขียนลงไป
ผมจะวาดวูดแล้วส่งไปที่แอลเอ
ผมวาดรูปของเฟสตัน
และวีแมนกระโดดบันจี้จากสายที่โยงจากพุง
เจสันช่วยเปรียบเทียบเรื่องนี้กับสิ่งที่พวกคุณทำหน่อย
พวกคุณคล่องแคล้วกว่าเราเยอะ
และบ้าคลั่งกว่าเรามาก
ดูซิ เขาตื่นเต้นมากเลย
พวกเราอยู่ที่ไมอามี่ บีชกับเจสัน เทเลอร์
และนี่คือการโดดบันจี้
- พร้อมไหม เพรสตัน - ทำให้มันเสร็จๆเถอะ
3 2 1
แจ๋ว
แจ๋วเลยเพื่อน
โอ้พระเจ้า
- เพรสตัน - สมบูรณ์แบบมากเพื่อน
- ฉันดึงนายลงมาเลย - ก็แหงล่ะ
ผมโดลงไป ผมกลับหัวและเห็นเพรสตันร่วงลงมา
พอเขาเลยผ่านตัวผมไป เขาดึงผมลงไปเร็วขึ้นอีก
- ผมกระแทกเข้าใส่น้ำ -น้ำกระจายเลย
ใช่ มันแรงของบันจี้เข้าไปเต็มๆ
เมื่อกี้น่าตื่นเต้นมาก ตื่นตาตื่นใจสุดๆเลย
แต่ก็สนุกไม่เบา
- นายชื่ออะไรนะ - เออร์วิ่ง
-เออร์วิ่ง - ใช่ เออร์วิ่ง ซิกม่า
ขอเฟรนฟรายหน่อยครับ
รอจังหวะก่อน
เอาละ จิบหน่อยซิ
เพิ่มความเป็นลูกผู้ชายหน่อย
มีไฟแช็กไหม
บ้าจริง
ไอ้หนู นั่นใช่บุหรี่จริงหรือเปล่า
- ไม่ต้องมายุ่ง - ใช่ของจริงไหม
เขาบอกว่าไม่ต้องมายุ่ง
ให้ตายซิ
นี่ครับปู่
ขอบคุณ
อย่าสูดเข้าไปแรงนักล่ะ
ส่งมาให้ฉัน
- ที่นี่แอลเอนะ - ว่าไงนะ
- ที่นี่แอลเอ - แล้วไง
-ห้ามทำอะไรน่ะ - เราไม่ดื่มในที่สาธารณะ
- ที่นี่ไม่ดื่มนอกบ้านกันหรือ - ไม่
- พวกนายน่าจะลองกันดูนะ - พวกคุณมาจากไหน
- ไม่ใช่เรื่องของนาย - งั้นหรือ
- สนเรื่องตัวเองก็พอไอ้งั่ง - ว่าไงนะ
ฉันพูดว่า สนเรื่องพวกเองก็พอไอ้งั่ง
- นายเงียบปากไว้ดีกว่า ไอ้น้อง - ทำไม นายจะทำอะไร
- ออกไปข้างนอกกันหน่อยไหม - เราอยู่ข้างนอกอยู่แล้ว ไอ้โง่
เขาถามว่าฉันอยากไปข้างนอกหรือเปล่า
- นายเป็นคนแอลเอหรือไอ้หนุ่ม - ไปแถวหัวมุมถนนกันหน่อยไหม
ใช่ ลองไปแถวนั้นก็ดี
พวกเราจะไปตรงหัวมุมถนน ไปเยี่ยมแม่แกหน่อย
เหลวไหลชะมัด แถวนี้มีแต่พวกตุ๊ดดูดกระปู๋
เอาล่ะไปหนู ได้เวลานวดตัวของปู่แล้ว
ปิดฉากแสนสุขด้วยการนวดตัวหรือ
ถูกต้อง
- บอกลาพวกฮิปปี้หน่อย - บายฮิปปี้
- อยากโดนกระทืบหรอ -โดนกระทืบหรือ
ฉันไม่กลัวพวกแอลเอหรอกโว๊ย มีแต่กุ้งแห้งอย่างแก
โอเค ตาเฒ่าระวังปากไว้เถอะ
พวกดีแต่ปาก
ปากนายเก่งเหมือนบูลด็อกแต่ก้นนิ้มเหมือนลูกหมา
ดูเขาซิ ล่ำขนาดไหน
คุณให้ลูกอายุ 9 ขวบดื่มเหล้าได้ไง
-เขาเป็นหลานฉันโว๊ย -ฉันไม่สนห่าอะไรหรอก
ว้าว ทำไมพูดคำหยาบต่อหน้าเขาล่ะ ไม่เป็นแบบอย่างที่ดีแล้วหรือ
นึกว่าเป็นแบบอย่างที่ดี
ไสหัวไปจากที่นี่เลย กลับมิสซิสซิปปี้ไป
แน่จริงก็ข้ามเส้นนี้ ข้ามเส้นมาเลย
-โอ้ นายล้ำเส้นมาแล้ว - ฉันไม่ได้ล้ำเส้นอะไร
นายล้ำเส้นแล้ว
ไว้ผมยาวก็ปิดคอแดงๆของพวกบ้านนอกไม่ได้หรอก
ไสหัวไป
- ไปกันเถอะ - คลานกลับเข้าก้นแม่แกไปเลย
นี่มันบ้าอะไรกัน ให้ตายซิ
เราเล่นสกีอยู่
- แบม ลูกทำบ้าอะไรอยู่ - เราเล่นสกีกันครับ
- ขอทางหน่อยครับ - พื้นบ้านฉันก็เละหมดซิ
- ท้องนายเป็นไงบ้างเพื่อน - ฉันเหมือนเครื่องผลิตอหิวาห์
- มันเหมือนทารกไหม ดิ้นหรือเปล่า - ใช่ เหมือนเด็กตัวเล็กๆ
- ดิ้นจริงๆหรือ - ไม่ ไม่ ไม่เอาน่า
ฉันพูดจริงนะเพื่อน ไม่ได้ล้อเล่น
- นายจะอึราดหรือเปล่า - รู้สึกดีขึ้นไหมเพื่อน
เราอยู่ในรถตู้มีหลังคา
ฉันไม่สนเรื่องหลังคาหรอก แค่ไม่อยากอึราดกางเกง
หนุ่มๆคิดว่าพวกเขานั่งลีโมมาถ่ายทำ
แต่ยังมีเรื่องอื่นอีก
เราเตรียมผึ้งรังใหญ่ไว้ยัดใส่ซันรูฟ
และเราจะล็อกประตูให้พวกเขาออกมาไม่ได้
และพอพวกเขาออกมาเรามีของเตรียมไว้อีกเยอะ
นี่คือรถลีโม่รังผึ้ง
หนังเรื่องก่อนนายอึในรถตู้ คราวนี้นายอึในลีโม่
เยี่ยม นายก้าวหน้าขึ้นเยอะเลยเพื่อน อัพเกรดขึ้น
โอ้ ท่าทางไม่ดีแล้ว
รีบปิดซันรูฟเร็วเพื่อน ปิดหน้าต่าง
ให้ตาย ซิ เวรเอ๊ยเราโดนขัง
โอ้พระเจ้า งานใหญ่เลย
มันต่อยขาฉันใหญ่แล้ว
- เอามันออกไปจากฉันเร็ว - นายพาผึ้งเข้ามาหาเราด้วย
พวกนายมันบ้า ให้ตายซิ
เกาะไปทั้งตัวเลย
คนขับรถยังต้องรีบเผ่นเลย
ตลกชะมัดเลย
โทษทีเพื่อน
ฉันฉี่แตกเลย
พวกมันต่อยไม่หยุดเลย ดูนั่นซิ
บ้าเอ๊ย
- ตลกเป็นบ้าเลยเพื่อน - เราถ่ายหนังกันจริงไหม
พวกเราอยู่กับกลุ่มมาเฟีย ตอนนี้ได้เวลาโดดแล้ว
เอาเลย
งี่เง่าชะมัดเลย
ผมจ่ายเงินให้ไอ้บ้านี่ 200 เหรียญ
ไม่ใช่แบงค์กาโม่นะ นี่เงินจริงๆ ถ้าเขากินอึม้า
มันก็น่าทานดีนะ
- กินเลยๆๆๆ - ลุยๆๆๆ
กินเข้าไปเพื่อน เคี้ยวๆๆ
กลืนด้วย
- เงยหน้าขึ้นเพื่อน - ถือเงิน 200 ไว้ก่อน
- สู้เขาทหาร - นายต้องกลืนลงไปด้วย
แห้งผากเลย
อย่าแม้แต่จะคิด
- กลืนเลย - อย่าแม้แต่จะคิด
ห้ามคายออกมานะ
- เขาไม่อ่อนแบบนั้นหรอก - กลืมเลยเพื่อน กลืนเลย
- เอาเบียร์ให้เขาหน่อย เร็วเข้าๆ เอาเบียร์มา
นายกินจริงๆด้วย
- ฉันจ้องอยู่นะ - เยี่ยมมาก
รับไปเพื่อน
กลิ่นปากนายเหมือนอึเลยเพื่อน
พวกเราอยู่กับแดเนี่ยล อัลวาเรซจาก ALS เทคนิคฯ
ช่วยอธิบายหน่อยว่าพวกเราจะทำอะไรกัน
นี่คือเครื่องสติงมอร์ 460
มีลูกกระสุนยางขนาด.45 บรรจุไว้ประมาณ 700 ลูก
พวกมันจะพุ่งออกมาด้วยความเร็ว 500 ฟุตต่อวินาที
พวกเขาเคยใช้มันที่สถานฑูต
เพื่อป้องกันประตูจากคนที่จะพังเข้ามา
-ท่าทางจะเละน่าดู - แน่นอน ผมรับรองได้
เตรียมตัวยิง
- ให้ตายซิ - พระเจ้าช่วย
เยี่ยมไปเลย
ผมตื่นเต้นมากเลย
ผมทำไม่ได้ มันบ้าเกินไป
น็อกวิลล์ไปแล้ว
ถ้าน็อกวิลล์เข้าไปอยู่ในนั้น
ผมจะจูบเขาแบบดูดดื่ม
- นายบ้าหรือเปล่า - เปล่า ก็แค่เข้าไปยืน
ใช่ และตายคาที่ นายก็เห็นแล้วว่ามันแรงแค่ไหน
มันแค่ดัง มีแต่เสียง มันอาจเจ็บนิดหน่อยแค่ดังมากกว่า
นายบ้าไปแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อการถ่ายทำ - นายบ้าไปแล้ว
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ให้ตายซิ
พวกนายประสาทแตกไปแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่าแบม ไหวไหม
พระเจ้า
- นายร้องไห้หรือ -ฉันว่าเขาเจ็บ
เอาน้ำให้แบมดื่มหน่อย
หรือจะพาไปโบสถ์ดี
ฉันร้องไห้ซิ ฉันเป็นนักสเก็ตบอร์ดที่โดนยิง
ลูกกระสุนเข้าท้องผมหมดเลย
ผมโดนที่ขาเป็นส่วนใหญ่
มีโดนหน้าบ้างไหม
รอยกระสุนตรงท้องนายสวยดีนะ
เยี่ยมมาก สวยจริงๆ
- ขอบคุณมากเพื่อน - ใช่ เราซาบซึ้งถึงทรวง
เฮ้ หน้าผมเป็นอะไรไหม
งั้นก็ไม่มีปัญหา
ชอบวาดรูปนางแบบไหม
ครับ แต่งานแบบนี้ไม่ต้องใช้นางแบบ
โอเค
- มันก็เหมือนช่องคลอดและดูเป็นผู้หญิงมากๆ - ขอบคุณครับ
- และเร้าร้อน - ขอบคุณครับ
- ใช่เลย ขอบคุณที่วาดนะมันสวยมาก - ขอบคุณครับ
ได้เวลาเล่มเกมส์ด้วยลูกบอลนี่แล้ว
และมันหนักสุดๆไปเลย
เริ่มเกมส์ได้
เกมส์ดอจ์ดบอลในความมืด
มองอะไรไม่เห็นเลย
- คิดว่าไง - สนุกดีนะ แต่อย่าเล่นกันอีกดีกว่า
อย่าเล่นอีกเลย
3 2 1
พระเจ้า
ใครจะไปทำแบบนั้น เธอคงไม่ทำใช่ไหม
-ใครจะเล่นคนแรก - ดันน์ไง
ขอให้สนุก
- พร้อมไหมกะลาสี - ไม่
- งี่เง่าชะมัด - พุ่งกระฉูดแน่
โอ้ พระเจ้า
ให้ตายซิ
เอาฉันลงที
นายโง่ชะมัดเลย
โหดร้ายมาก
ช่วยเขาหน่อย
โหดร้ายเกินไปแล้ว
นายงี่เง่าสุดๆเลย
ไม่เกี่ยวกับฉันนะ ฉันไม่รู้เรื่อง
นายเป็นคนดึงประตูลง
ฉันเปล่า
โอ้พระเจ้า ปวดสะโพกเหมือนจะคลอดลูก
สวัสดีครับผมจอห์น วอลเตอร์ แนะนี่คือมายากล
เราจะทำให้วีแมนหายตัวไป
เขาหายไปไหนแล้ว
เยี่ยมมาก
เจ๋งสุดๆ
นายเป็นสุดยอดนักมายากลเลยจอห์น
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ น็อกวิลล์
ผมอยู่กับแม็ต ฮอฟแมนและโทนี่ ฮอร์ค
นี่คือกำปั้นเหวี่ยง
เขาโดนอัดเต็มๆเลย
เปิดหน้าต่าง ๆ
นี่คือโตโต้ ท็อตเตอร์
มีผมกับพอนเทียสเจอกับดันน์และแบม
และคนที่เหลือคนสุดท้ายจะเป็นผู้ชนะ
เลือดสาดแน่นอน
แน่นอน
ฉันทำอะไรลงไป
บ้าไปแล้ว
ดันน์นิ่งไว้
ทำไมฉันยอมเล่นอะไรแบบนี้
ไรอันวิ่งเร็ว วิ่ง
พระเจ้า
บ้าจริง
แบม นายจะไปไหน
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ช่างหัวมัน
เหลืออีก 2
หลังฉันโดนกระแทกเต็มๆ
เฮ้ น็อควิลล์
ให้ตายซิ บ้าจริง
- เป็นอะไรไหม - ดี ใจเย็นไว้เพื่อน
หมายความว่าไงที่ให้ใจเย็น กระทิงไม่ใจเย็นด้วยนี่
ให้ตายซิขาฉัน กระทิงตัวนี้แข็งแรงเป็นบ้า
พระเจ้า
ฉันไม่ออก
พระเจ้า
ฉันยังไม่แพ้
เอาล่ะ พอได้แล้ว จบแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ไล่พระเจ้าออกไปจากแคลิฟอร์เนีย
บอกให้ชาลี แดเนี่ยลแต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้
ให้พระเจ้าออกไป เขายังเหลือที่อีกตั้ง 48 รัฐ
หรือจะ 49 ก็ช่าง
หัวผมกระแทกพื้นเต็มๆ เจ็บเป็นบ้าเลย
มึนชิบเป๋งเลย
ผมสตีฟโอและเสียใจด้วย
แต่จะไม่มีใครได้ทำเรื่องนี้อีกแล้ว
นี่คือทะลวงไส้
โอ้ ไม่
ฉันจะถือไว้ให้ตอนที่นายสวนเข้าไป
- ยัดเข้าไปเลย - ใส่เข้าไปลึกๆเลยเพื่อน
- อ้ากว้างๆ - โอ้ พระช่วย
รับไป
ผ่อนคลายไว้ ผ่อนคลาย ให้มันผ่านไป
ผมมองตรงจุดสำคัญและมันไม่น่าดูเลยซักนิด
นายชอบดูใช่ไหม
- ให้ตายซิ - นั่นไง มาแล้วๆ
- ต่อเลยเพื่อน - แบบนั้นแหละ
ดูดเข้าไปเลย
เอาให้หมดเลย แจ๋วมาก
- ดูดเข้าไป - ฉันว่าก้นนายเรียนรู้ไว
นายทำได้ๆ
ดูด ดูด ดูด
นายทำได้ อีกนิดเดียว
เอาหน่อย ใกล้หมดแล้ว
เหลืออีก 2 จิบเอง
โอ้ ให้ตายซิ
เขาฉี่เหมือนสาวๆเลย
สตีฟโอ หันก้นมาหน่อย
หันให้กล้องถ่ายก้นหน่อยเพื่อน
- กล้องอยู่ทางนี่ - นั่นแหละ ต้องแบบนั้น
ดูแลนซ์ซิ แลนซ์ขำไม่หยุดเลย
เขาหันหน้าเข้าหากล้องไม่ถูกตอนที่ฉี่ออกมา
พระเจ้าช่วย
-เราทำแลนซ์บ้าไปแล้ว - นั่นซิ
ยังมีเบียร์เหลือในก้นฉันแต่ว่าเอาไม่ออก
ใช้ขวดช่วยซิ ยัดขวดเข้าไปในก้นนาย
- ใช้ที่ดูดท่อดีกว่า - ดีๆ ดูดก้นเขาเลย
นายเจอของดีแน่เพื่อน
เอาล่ะ ไปบาร์กันดีกว่า
ยอดเยี่ยม
บ้าจริง
ผมไรอัน ดันน์ นี่คือรถเข็นติดจรวด
5 4 3 2 1
บ๊ายบาย
- คิดว่าหลังหักแล้วซะอีก - น้ำกระจายเลย
สวัสดีครับ ผมจอห์น น็อควิล นี่คือบ่อลูกบอลอนาคอนด้า
เวรเอ๊ย
ยังเจ็บอยู่เลย
อนาคอนด้าเชี่ยวชาญเรื่องการพลางตัว มันชอบซุ่มโจมตี
-หมายความว่าไง - มันจะมาแบบไม่บอกไม่กล่าว
ฉันไม่คิดว่าจะแปลกใจเท่าไหร่หรอก
พวกนายต้องจับมันให้ได้ก่อนที่จะไปฆ่าเจโลกับไอซ์ คิวบ์
รู้แล้วๆ
นายจะทำอะไรไหม อย่าผลักฉันนะ
ฉันอยู่ฝ่ายเดียวกับนาย
นายจับมันได้แล้ว
เอาให้กล้องดูหน่อย
จับมันไว้
เวรเอ๊ย
ให้ตายซิ
- เลือดเขาไหลใหญ่เลย - ใช่
มันเริ่มได้กลิ่นพวกนายแล้ว
พวกนายทำได้เยี่ยมมาก
ทำได้ดีจริงๆ
จับไว้ จับมันไว้
จับมันไว้ พวกนายจับได้แล้ว
โอ้ไม่นะ ดันน์ถูกรัด แย่แล้ว
ปล่อยมือได้แล้ว
พวกนายทำได้ดีมาก
- หัวมันอยู่ไหน - มันมุดลงไปข้างใต้
- จับได้แล้ว - เยี่ยม
- ฉันจัดการงูได้อยู่หมัด - แจ๋ว
มันพันแขนฉันรอบเลย
เอามันไปให้แมนนี่ ส่งให้แมนนี่เลย
เฮ้ แมนนี่ รออีกเดี๋ยว
จับได้แล้ว
โอ้พระเจ้า นายโดนหนักเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เขาทำคนเดียวหมด
เอาละ รับจับงูได้แล้ว
หนีไปไรอัน หนี
ให้ตายซิ ยังเหลืองูตัวอื่นอีก
นี่คือม้าน้ำแข็ง
ลูกกระเป๋งนายอาจติดกับน้ำแข็งก็ได้
- ไม่เอาน่า - อยากให้ฉันลองไหม
เพื่อพี่น้อง
เพื่อเพื่อนฝูง เอาหน่อยน่า
- มันไม่ติดหรอก - ติดซิ มีโอกาสติด
ราดน้ำลงไปนิดหน่อยก็พอ
มีใครพกน้ำมาบ้าง
- เยี่ยม - ขอบคุณ
ไม่ต้องคิดมาก แค่ทำก็พอ
ไอ้พวกบ้า
ขานายขาวดีจัง
เอ้า เอาน้ำราดป๋องแป๋งให้ชุ่มหน่อย
โอ้ น่าเกลียดชะมัดเลย
มันติดขนที่ก้นฉัน
พอหรือยัง
- สุดยอดไปเลย -พระเจ้าช่วย
ก้นฉันฉีกหมดแล้ว
ผิวพองหมดแล้ว
เขาเขย่งเป็นม้าเลย
เฮ้ มีอึด้วย ขน ๆ แล้วก็อึ
ผมคือวีแมน นี่คือการโดดร่มในบึง
ให้ตายซิ นายเป็นอะไรไหมเพื่อน
ว่าไงนะ ไม่ได้ยินเลย
เขาหูดับไปเลย
นายปลิวข้ามแม่น้ำเหมือนก้อนหินเลย
นายพุ่งไปด้วยความเร็ง 80 ไมลล์ต่อชั่วโมง
พระเจ้าช่วย
พอนายใส่ชุดนี้แล้วเรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้นเสมอ
วันนี้พวกเราอยู่ที่คาร์เมน เด อริโค้
กับเพื่อนของเราเซิร์ก และเขาจะสาธิตวิธี
รีดนมม้าให้เราดู
สิ่งที่เราจะทำก็คือ
พวกเขาจะนำม้าป่า ซึ่งมันอยู่อารมณ์เปลี่ยว
และพวกเขาเตรียมลาตัวเมียไว้ด้วย
และทันทีที่ม้าป่าขึ้นขี่หลังลาตัวเมีย
พวกเราจะจับกระปู๋ม้า
และจับยัดในช่องคลอดม้าปลอม
เข้าทำด้านหลัง
เป็นลูกเล่นที่โหดมาก
เอาล่ะ ม้าป่ามาแล้ว
ตามันแสดงความหื่นให้เห็น
ดวงตาเหมือนของนายเลยพอนเทียส
เริ่มเกมส์ได้เลย
ให้ตายซิ เพื่อน เอาเลยๆ
โอเค เรายัดกระปู๋ม้าเข้าไปในจิ๋มม้าปลอม
รู้สึกถึงแรงกระแทก
มีคนแกว่งลูกป๋องแป๋ง
เขาอึดกว่านายอีกสตีฟโอ
สำเร็จแล้ว
โอ้พระเจ้า เขานวดกระปู๋ให้ม้า
มันดื่มได้หรือเปล่า
ได้ซิ
ไม่มีปัญหา
ถ้าฉันดื่ม ฉันไม่ต้องเล่นอะไรบ้าๆ
เรื่องที่เราจะถ่ายตอนต่อไป
แน่นอนที่สุด
-เอาล่ะ ให้กล้องเห็น - โอเค
น้ำกามมันออกมาเยอะเลย
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยเพื่อน
ลองชิมดูก่อนไหม
ก็อร่อยดี
ผมไม่เคยอ้วกมาก่อนเลย แต่เมื่อกี้เกือบกลั้นไม่อยู่
ฉันละอายใจตัวเองจัง
รู้สึกผิดจริงๆ
รู้สึกแย่สุดๆเลย
- พร้อมไหม - พร้อมซิ นายล่ะพร้อมไหม
นายหักไม่ได้อยู่แล้ว
พอนเทียส นายหัก 2 แผ่นได้ไหม
ได้
ทำแบบบรูซลี จับจังหวะหายใจ
ฉันว่าฉันทำได้
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่ได้เตรียมใจเลย
พวกเราอยู่ที่วิทโดวส์เมกเกอร์
และนี่คือการแข่งล้อรถยักษ์
- ฉันเข้าไปไม่ได้ - ได้ซิ ลองดู
ฉันว่านายเข้าไปได้แน่ๆ
บ้าจริง
- เตรียมพร้อม - เวรเอ๊ย
- ระวัง...ไป
- นายซวยแน่ -เวรแล้ว
ฉันติดอยู่ในนี้
เพื่อน
เรามาช่วยแล้ว
ฉันเกลียดมัน เกลียดมาก
ห่วยแตกสุดๆ
- ทำไมถึงเกลียดล่ะ - หมุนจนเวียนหัวหมดแล้ว
นายทำได้ดีเอรีน
- พระเจ้า ก้นนายใหญ่ชะมัด - เรามาช่วยแล้ว
ให้ตายซิ
พวกเราอยู่ที่อินเดีย และพบการรักษาด้วยปลิง
และหนุ่มๆต้องการให้ช่วยนิดหน่อย
- หมอครับ ช่วยเราหน่อยได้ไหม - ได้ซิ
ถ้าปลิงรักษาเก่งนักละก็ ดูซิว่าพวกมันจะทำอะไรกับตาของผม
ให้ตายซิ
โอ้..ฉันว่า
-พระเจ้าช่วย - มองมาทางนี้ ทางนี้เพื่อน
โอเค เจอปากแล้ว เอาละนะ
เริ่มกันเลย
วางตรงนั้นเลย
เอาเลยเจ้าปลิง
โอ้ มันจ้องตากับนาย
ฉันว่าเรา...
มันเกาะลูกตาฉัน
ไม่ เดี๋ยวๆ
โอเค ยืนขึ้นแล้วลืมตาไว้นะ
- ลืมตาไว้ - ลืมตาไว้ก่อนสตีฟโอ
-สตีฟโอลืมตาไว้ - ลืมตาๆ
ลืมตาไว้ก่อน ไม่ๆ
ดูนั่นซิ
ใจเย็น เย็นไว้ก่อน
ตาฉันเป็นไงมั่ง
ดี มันดูดลูกตานายตรงนั้น
ผมให้ปลิงดูดลูกตาผม
แจ๋ว
ไปต่อเถอะ
ของนี่ขายใช่ไหมจ๊ะ
ครับ 5 เหรียญ
โอ้..ทำไมล่ะ เสื้อสวยจะตาย
สีสวยมากด้วย
ตัวนี้สวยที่สุดเลย
- คุณคิดว่า..เอ่อ.. - ให้ตายซิ
ฉันอยากซื้อเอ่อ..ตัวนี้
เฮ้ นมคุณโผล่แล้ว
- ว่าไงนะ - เขาบอกว่ากระดุมเสื้อคุณหลุด
ให้ฉันลองใส่เสื้อดูหรือ
เปล่า เสื้อคุณ
นมคุณห้อยออกมานอกเสื้อแล้ว ทำอะไรของคุณเนี่ย
ติดกระดุมกลับไปก่อน
คุณว่าฉันควรใส่ตัวไหนดี
อย่ามายุ่งกับผม
แอบกลัวงูจนขึ้นสมอง
เราจึงเชิญเดวิด เวทเธอร์มาเซอร์ไพรซ์เขาด้วย..
งูองอาง
พระเจ้า
ให้ตายซิ
ไม่เป็นไร ถอนพิษออกแล้ว
ผมแบมมาร์เกร่า และนี่คืออุโมงค์ลม
- โอ้พระเจ้า - มีอะไร
แบม ออกมา ออกมาเร็ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
งูจงอาง
ฉันไม่ยอมที่มันจ้องหน้าแบบนี้
ให้ตายซิ พวกนายมันประสาทจริงๆ
- นายร้องไห้หรือ - ใช่ซิ
เจ๋งชะมัด
มันจะเล่นนายแล้ว
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
ให้ตายซิ
เดฟ เดฟ
ฉันไม่ได้เห็นอะไรเจ๋งๆแบบนั้นมานานแล้ว
คนขาวไม่ชอบงู
เฮ้
นายวางแผนอะไรอยู่
แผนฉันคืออยู่บนหลังรถเพราะไว้ใจใครไม่ได้
ฉันน่าจะคิดออกตั้งแต่แรกแล้ว
ฉันสงสัยแต่แรกแล้วว่าคนเลี้ยงงูมาทำอะไรที่นี่
เผลอแป๊ปเดียวโดนเล่นเลย
จู่ๆงูจงอางเวรนั่นก็เลื้อยมา
ฉันแบบ..ฉันอยู่บนนี้ดีกว่า
พวกนายมันบ้า ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
เสียเวลาดื่มเบียร์จริงๆ
-ให้ตายซิ - บ้าเอ๊ย
ผมสตีฟโอและนี่คือหน้ากากผายลม
ฉันอึยัดลงไปเลย
มีอึในนั้นด้วย
ก้นฉันเปื้อนอึต้องไปเช็ดก่อน
ยอดมากเลยเพื่อน
ผมเดฟ อิงค์แลนด์และนี่คือบอลเขียวยักษ์
ฉันอยากให้นายเทแป้งเด็ก
ในรูก้นฉัน
คุณอยากให้ผม..
เทเข้าไปเยอะๆเลย แบบนั้นแหละเยี่ยม
บ้าอะไรเนี่ย
อึราดหรือเปล่า
อึฉันราดไหม
มีไหม
ขอโทษที
โอ้ ขอโทษ
คุณมีแบบนี้เบอร์ 11 ไหม
ขอลองหน่อย
สวยดีนะ
- คุณครับ - อย่ามายุ่งกับฉัน
เข้ามาในนี้ก่อน
เข้ามาในนี้ก่อนเพื่อน
ตำรวจ
มันเป็นวายร้ายตัวจ้อย
ขอโทษค่ะ
ให้ตายซิ มันทำให้ฉันนึกถึงเมียเก่าเลย
ตอนนี้ดึกมากแล้ว
เราจะปลุกฟิลแล้วสลับตัวเขากับเปรสตัน
เอปส์ต้องสติแตกแน่
เปลี่ยนคู่ชู้ชื่น
เอาเลย
ตามสบายนะ ไม่ต้องกลัว
ฉันจะฆ่าคุณ
ฟิล ถอยไป
ถอยไป
ถอยๆ
พระเจ้า คุณจะทำอะไร
เป็นอะไรหรือเปล่า พระเจ้า คุณ..
นั่นคุณ..
ฟิล
คุณจะทำอะไร หือ..จะทำอะไร
- ว่าไงนะ - อะไรเล่า
โอ้พระเจ้า พระเจ้าช่วย
โอ้พระเจ้า
นั่นใคร เขาเป็นใคร
นั่นใคร
นั่นไม่ใช่พ่อลูกนี่ เขาเป็นใคร เปิดไฟหน่อย
- สบายดีไหมครับคุณนาย - ว่าไงนะ
ผมออกไปหาน้ำดื่ม เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้าช่วย
ผมทำเหมือนจะปล้ำเธอ
ฟิล เขาเลียนแบบเก่งมาก
งั้นเขาก็รอดไปได้
แม่เคยอยู่กับชายอื่นมาก่อนไหม
เขาอ้วนกว่านิดหน่อยไหม
ไม่รู้สึกว่าเขาอ้วนขึ้นหรือไง
คุณตอบได้ ผมไม่โกรธหรอก
ผมคุกคามคุณ คุณอยากพูดอะไรก็ได้
ไม่ คุณเตี้ยกว่านิดหน่อย
- อยากพูดอะไรก็ตามใจ - สัมผัสส่วนนั้นหรือเปล่า
พอได้แล้ว ฉันนอนต่อล่ะ
โอ้ พระเจ้า
ให้ตายซิ
นั่นมันบ้าอะไร กระแทกตาฉันเต็มๆเลย
เมื่อกี้มันบ้าอะไร
ให้ตายซิ
ฉันไม่เข้าใจเลย
นายทำอะไรกับฉัน
เมื่อกี้มันบ้าอะไร
ให้ตายซิเพื่อน
เข้าไปข้างในกันดีกว่า
- เป็นอะไรไหม - ให้ตายซิเพื่อน
เข้าไปข้างในบ้านก่อน เราเตรียมหมอไว้
ช่วงเวลานี้แหละที่นายจะรู้สึกได้ว่าจอห์นนี่ น็อควิลล์คือยอดคน
ฉันดีใจ ที่ไม่ได้เป็นดารานำของเรื่อง
น็อควิลล์จะได้เห็นดวงจันทร์ใกล้กว่าใครๆ
เขาจะลอยขึ้นไปในอากาศสูงกว่า 60 ฟุต
เขาเจ็บหนักแน่นอนแต่ผมไม่อยากบอกเขาก่อน
นายไม่เป็นไรหรอก
สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ น็อควิลล์ นี่คือจรวดยักษ์ของผม
5 4 3 2 1
ไป
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย
ให้ตายซิ
โอ้พระเจ้า เขาเกือบตายแท้ๆแต่ยังเต้นได้
ปกติแล้วจรวดจะระเบิดข้างหลังแล้วพุ่งขึ้นไป
แต่จรวดอันนี้มันพุ่งออกด้านข้าง
ถ้ามันพุ่งขึ้นมาด้านบน
คงเป็นภาพสุดท้ายของน็อควิลล์แล้ว
เราจะลองอีกครั้ง กับการทิ้งจรวดครั้งที่2
ฉันไม่กล้ามอง
-ฉันอยากได้หมวกแบบนั้น - อะดรีนาลีนฉันฉีดไปทั้งตัวแล้ว
ถ้าครั้งนี้จรวดไม่ทะลุผ่านตัวผม
แต่มันคงจบไม่สวยเท่าไหร่หรอก
- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่เลย - นั่นซิ
ผมจอห์นนี่ น็อควิลล์ ผมจะไปดวงจันทร์
5 4 3 2 1
แล้วเจอกัน
เป็นอะไรไหม
ชูนิ้วโป้งให้เราหน่อย
ว่าไงเปรสตัน วันนี้เราจะมาทำอะไรกัน
เราจะแกล้งแดนเจอร์ เอรีน
เราจะแต่งตังให้เขาเป็นผู้ก่อการร้าย
พวกการแต่งหน้าและชุดคลุม
และเขากับดิมิทรีจะไปเรียกแท็กซี่
เราจะทำเป็นแกล้งคนขับรถแท็กซี่
ระหว่างทางที่จะไปสนามบิน
จะมีการเลียนแบบผู้ก่อการร้าย
- นี่ เอรีน นายจะไปไหน - ใช่ นายจะไปไหนเพื่อน
ฉันจะไปสนามบินเบอร์แบง
แต่เราแอบสลับตัวคนขับรถแท็กซี่กับเจย์ แชนเดอเซคาห์
เขาจะชกหน้าเอรีนและชักปืนจ่อหัวด้วย
ถ้าเขาพูดว่าเราถ่ายหนังกันอยู่
นายก็ตบหัวแล้วบอกเขาว่า อย่าพูดกับฉันอีก
ตบหน้าเขาแบบนี้เลย จะตบกี่ทีก็ได้
ผมไม่รู้ว่าเขาจะรับมือยังไง เรื่องนี้ความกดดันสูง
และผมเชื่อว่าเขารับแรงกดดันไม่เก่ง
เอาละครับ ผมมาที่นี่
เพื่อทำหนวดใหม่ให้เอรีน แม็กเกฮี
และเขาคงไม่รู้ว่าผมไม่ได้อาบน้ำมา 10 วัน
เพื่อให้ขนมันเหนียวหนึบขึ้นหน่อย
ขอโทษนะเอรีน
ดูเสื้อที่เขาใส่ซิ
ต้องมีคนเอามันออกจากฟันของพวกเขา
ถ้าผมเป็นเอรีนคงช็อกตายแน่นอน
นายเทแป้งไปด้วยหรือ
ใช่ โรยแป้งเด็กไปนิดหน่อย
จั๊กจี้
หนึ่งในสารพิษที่อันตรายที่สุดในโลก
รังแห่งโรคร้าย
ไมน์ นายไม่ต้องใช้เยอะนักหรอก
แค่พิษของงูตัวน้อยก็เล่นงานนายได้แล้ว
มีแค่นี้เองหรือ
เดี๋ยวก่อนไมต์ นั่นอะไร ตัวโลนหรือ
- ไอ้ตัวขาวๆข้างบนนั้น - โอ้ ไมค์
โลนจริงๆด้วย
ไมค์มีโลน
เฮ้เพื่อน ไมค์มีโลนที่ขนเพชรด้วย
นั่นอะไร
มันใช้แทกระดาษกาว
ช่วยให้ติดเคราได้ง่าย
แล้วต้องพูดว่าไงบ้าง ฉันไม่เคยทำมาก่อน
มันเป็นเกมส์เพื่อน นายชมเขาก่อนแล้วค่อยด่าเขา
- บ้าชะมัดเลยเพื่อน - อย่าหลุดบทก็พอ
เอาละ เอรีน ประเด็นหลักก็คือ
นายห้ามบอกเขาว่ามาจากประเทศไหน
อุปกรณ์ดีมาก มันหยิกนิดหน่อยแต่ดีมาก
หุบปากก่อน ไม่ต้องเกร็ง
เราจะทำให้นายดูเหมือน
พวกผู้ก่อการร้ายที่เราเห็นกันบ่อยๆ
นายไม่ได้ล้อเล่นใคร เราแค่อยากแกล้งคนขับแท็กซี่
ฉันพอเข้าใจแล้ว
คุณพ่อ สวัสดีครับคุณพ่อ
หุบปากเลย ฉันบอกแล้วให้มาเร็วๆ
- ผมขอโทษครับคุณพ่อ - แกมาสาย ให้อภัยไม่ได้
ผมขอโทษครับ
แกหายไปไหนมา ไอ้ตัวแสบ
- ผมไปทำหลานให้พ่อไงครับ -โอ้..
เอรีน นายเหมือนราชาเลย
ขอบคุณมาก
นายหัวเราะบ้าอะไรกัน เจ้าพวกคนขาว
แบม มาเกร่า ไอ้บ้าโรคจิต
เจฟ นายลองดูหนวดเขาซิ
สวัสดี
- สวัสดี ยินดีที่ได้พบ - สวัสดีครับ ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณ
ฉันดูน่ากลัวมากเพื่อน ฉันอยากเกิดมาหน้าตาแบบนี้จัง
ตั้งสติหน่อย พยายามอย่าให้หลุดบท
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
เอาละ..ฟังให้ดีนะ
เราจะให้กล้องตามนายไป 2 ตัว
ขอโทษที
สวัสดี
ฉันอยากบอกว่าเป็นเกียรติมากที่ได้ปลอมตัวให้คุณ
ฉันรู้สึกดีนะ เหมือนทำงานใหญ๋สำเร็จ
ผมรู้สึกเหมือนกินขนเพชรเข้าไปเลย
มีขนเต็มปากผมเลย
- ตรงมุมนี่หรือ - ใช่ เหมือนเคี้ยวมันเล่น
- นี่ผมจริงหรือเปล่า - เปล่า ทนอีกหน่อย
ฉันจะเขี่ยออกจากปากให้
รู้สึกดีขึ้นไหม
ยังมีเศษๆติดอยู่ในลิ้น
ออกมาหรือยัง
ครับ เยี่ยมมาก
- คุณเก่งมาก - ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับ ผมเอรีน แม็คเกฮี และนี่คือการจี้แท็กซี่
ผมจะโทรตามแท็กซี่มา
ทุกท่านครับ เตรียมพบกับฉากที่เยี่ยมที่สุดในหนัง
แท็กซี่มาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม เริ่มงานได้
-เขาไม่รู้เรื่องเลย - ตอนแตกหน้าตลกเป็นบ้าเลย
- ต้องทนฟังมาตั้งนาน - กว่าได้ขึ้นมานั่งในรถตู้
โอ้ พระเจ้า
เขาตั้งใจสวมบทบาทมากและไม่รู้อิโหน่อิเหน่เลย
งานไปได้สวยแน่
ไปสนามบินเบิร์กแบงค์ครับ
โอเค
- คุณมาจากไหน -ไม่ใช่กงการของคุณ
คุณมีกระเป๋าเดินทางหรือว่า...
ไม่ ไม่ ที่หมายของเราไม่ต้องใช้กระเป๋า
ผมเกลียดประเทศนี้มาก
ผมชอบชานเมือง แถบชานเมืองดีกว่าเยอะ
และเต้านม
ใช่ ผมแต่งงานแล้ว
นมเมียคุณใหญ่แค่ไหน
เลิกพูดถึงเมียผมดีกว่า โอเคไหม
ได้ ได้เลย
ใหญ่กว่าคัพดีหรือเปล่า
ผมชอบสาวคัพดี
คุณอยากให้ผมจอดรถหรือเปล่า ว่าไงล่ะ
ไม่ ผมเสียใจจริงๆ ผมจะไม่พูดแล้ว
ตรงนั้นมีเครื่องบินด้วย
เราอยู่ใกล้มากแล้ว
ตู้ม เราใกล้ถึงมากแล้ว
ทำไมต้องตูมด้วย
ตูม เหมือนระเบิดดังตูมไงล่ะ
สนามบินอยู่ข้างหลัง คุณจะไปไหน
คุณจะไปไหน เฮ้ๆ คุณจะไปไหน
คุณจะไปไหนเพื่อน เฮ้ๆ จะไปไหนกันแน่
อย่าไปทางนั้น เลิกทำแบบนี้ได้แล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้า ไอ้เวรเอ๊ย แกบ้าไปแล้ว ไอ้บ้า
ให้ตายซิ ไอ้เวร
ให้ตายซิ ไอ้เวรตะไล ไอ้ลูกหมา
ฉันจะให้เงินแก จะให้เงินเยอะๆเลย
ตูม ตูม ตูม ฉันจะระเบิดรถเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะระเบิดแกทิ้งเลย
เป็นไงเล่าไอ้บ้า
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น -เขามีปืนด้วย
ฉันมีระเบิดนะโว๊ย
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันมีระเบิดนะ
ปล่อยฉันนะ
ถอยไปห่างๆเลย อย่ามาแตะตัวฉัน
เราแค่ถ่ายหนังกันเพื่อน
อย่าเข้ามานะโว๊ย
- นายจะให้ฉันทำยังไง - หมอบลงไป
- นายจะให้ฉันทำยังไง - บอกให้หมอบลงไปกับพื้น
นอนลงกันเถอะเพื่อน
นอนลงไป
บ้าเอ๊ย
นอนคว่ำหน้าลงไป
เป็นบ้าอะไรไปเพื่อน ฟังกันก่อนซิ
ฉันเข้าใจแล้ว เขามีปืนได้ไง ไร้สาระชะมัด
ทำตามที่เขาพูดไปก่อนเพื่อน ทำตามที่เขาสั่ง
อยู่นิ่งๆ รอตำรวจมา
คนขับแท็กซี่พกปืนด้วย
ออกไปจากที่นี่กันได้แล้ว
อย่าขยับนะโว๊ย
เลิกเอาปืนมาชี้หน้าฉันเสียที
นอนลงไป
- ไอ้เวรเอ๊ย - ใจเย็นก่อนเพื่อน
เขามีปืนนะเพื่อน
บ้าเอ๊ย
- นายต้องการอะไรจากเรา - ยืนขึ้น
ยืนขึ้น เอรีนยืนขึ้นเร็ว
ทำไมฉันต้องยืนด้วย ไหนบอกให้นอนกับพื้นไง
เอรีน เขามีปืนนะโว๊ย
ลุกขึ้นได้แล้ว เราจะไปจากที่นี่กัน
- ขึ้นไปท้ายรถ -ไม่เอา
- ทำตามที่เขาบอกดีกว่า - ไสหัวขึ้นไปท้ายรถ
เขาเอาปืนจี้ฉันตลอดเลย ไอ้บ้าโรคจิต ไอ้สันขวาน
- ขึ้นไปท้ายรถ -ทำตามเขาบอกดีกว่า
ถ้าแกทำอะไรฉัน รับรองว่าฉันจะมาเอาคืนแน่
- เข้าไปข้างใน - ฉันพูดจริงนะ
ทำไมฉันต้องเข้ามาอยู่ในกะบะท้ายรถด้วย
- เขามีปืน - นอนลงไปซักที
วางปืนก่อนได้ไหม
แกหัดหุบปากบ้างเถอะ
ให้ตายซิ โอ๊ย
-เป็นบ้าอะไรกันว่ะ - นอนคว่ำหน้าลงไป
ฉันพูดจริงนะโว๊ย
ฉันเลือดออก
ไม่ ไม่ ใจเย็นเพื่อน เราถ่ายหนังกัน
-ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ถอยไปไกลๆเลย - เฮ้เพื่อน เราถ่ายหนังกันอยู่
นั่นแบม มาร์เกร่า เขาเป็นคนดังนะ
นี่นั่นซิ ตากล้องแล้วก็คนคุมเสียง
เราถ่ายหนังกันอยู่เพื่อน
เขาใส่เสื้อกัํกติดระเบิด
เฮ้ วางปืนก่อนเพื่อน
อะไรกันวะ
เขายิงฉัน
เปรสตัน ไอ้งี่เง่า เอาฉันออกไปที
-ให้ตายซิ - คุณครับอย่าพึ่งไป
-เวร เวร - คุณครับเดี๋ยวก่อน
- หยุดก่อนครับ - คุณครับอย่าไป
อะไรวะเนี่ย
เอาฉันออกไปที
ให้ตายซิ
เวรเอ๊ย
ไม่นะ ไม่
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รอดแน่
ทำไมฉันยอมเล่นเรื่องบ้าๆนี้นะ ไม่ใช่ความคิดฉันเลย
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
ให้ตายซิเพื่อน
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย นายเป็นนักแสดงอาชีพหรือไง
-ไม่ถือใช่ไหม - ไม่ถือก็บ้าแล้ว
ฉันเกือบอึราดกางเกง ไม่ได้ล้อเล่นนะ
สนุกมากเลยเพื่อน
โอ้พระเจ้า ฉันใจชื้นขึ้นเป็นกองเลย
โอ้พระเจ้า ฉันกลัวแทบแย่
เวรเอ๊ย
ฉันโดนแผนซ้อนแผนอีกที
เขาชักปืนมาจ่อฉันด้วย
รู้ไหมว่าหนวดนายมาจากไหน
ดูซิ ฉันจะบอกที่มาให้เอง
ดูเนินของฉันซิ
ขนเพชรของพวกเราทุกคนเลย
นายน่าจะเอาออกนะ
ให้ตายซิ น่าขยะแขยงชะมัด
ฉันเจอเรื่องแย่ขึ้นทุกทีเลย
- ดีนะที่ไม่ใช่กาวตราช้าง - ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่นะ
น่าเกลียดชะมัด บอกแล้วว่าอย่าทำแบบนั้น
เอรีนไม่เอาน่า มาโกรธฉันได้ไง
ขนกระปู๋พวกนายเต็มหน้าฉันเลย
น่าขยะแขยงชะมัด ช่วยฉันแกะออกหน่อย
ขนเข้าปากฉันด้วย
นายจะอธิบายโลนบนหน้ายังไง
ขนบ้านี่เต็มปากฉันเลย
ไม่ได้ขนกระปู๋ฉันนะ แต่เป็นขนตูดต่างหาก
โอ้ให้ตายซิ บ้าขะมัดเลย
ดูนี่ซิ เดเร็คส่งมาให้
โอเค ใครนำโลนมาติดเชื้อพวกเรา ให้ตายซิ
มีคนเป็นโลนด้วย
ถามจริง เรื่องขนเพชรนี่จำเป็นด้วยหรือ
แน่นอนที่สุด
เหมือนเรื่องเซอไพรซ์ครั้งใหญ่ใช่ไหม
ขำตายล่ะ ขนกระปู๋ติดเต็มหน้าเลย
- คันหรือเปล่า - มันเข้าปากด้วย
แล้วนายเอาเข้าปากทำไม
ผมจอห์นนี่ น็อควิลล์ นี่คือกับดักหมี
ได้เวลาที่รอคอยแล้ว
เมื่อหน้าร้อนจากไปแต่ยังเหลือกุหลาบแดงอยู่
นี่คือช่วงที่ดีที่สุด
สำหรับวันหรุ่งนี้ ไม่มีใครรู้อนาคต
เอาออกที
เอาออกที เอาออก
จำช่วงเวลานี้ให้ดี
ใช้ชีวิตให้คุ้มที่สุด
ให้เป็นความทรงจำล้ำค่า
เพราะตอนนี้คือช่วงที่ดีที่สุด
ตอนนี้แหละ
บ้าเอ๊ย
ลืมเรื่องเมื่อวานไป
พรุ่งนี้ยังมาไม่ถึง
ให้ช่วงเวลานี้
ให้ชีวิตให้คุ้มที่สุด
ให้เป็นความทรงจำล้ำค่า
เพราะตอนนี้คือช่วงที่ดีที่สุด
ใช้ช่วงเวลานี้ให้เต็มที่
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด
ให้เป็นความทรงจำล้ำค่า
เพราะตอนนี้คือช่วงที่ดีที่สุด
ตอนนี้
ผมมีอะไรจะให้พวกคุณดู
รู้ไหมว่าทำไมผมต้องดื่มเหล้า ผมดื่มเพื่อเรียกความมั่นใจ
มือของผมจะได้นิ่งๆหน่อย
ผมดื่มว้อดก้ากับน้ำลูกพรุ่น มันเรียกว่าไพรไดเวอร์
ไม่ต้องเป็นห่วง
พระเจ้า ขออย่าให้มีแจ็คแอสภาค 3 เลย
พระเจ้าทรงโปรด ขออย่าให้มีแจ็คแอสภาค3
ภาค 2 ฉันยังไม่อยากทำเลย
สวัสดีครับ ผมจอห์นนี่ น็อควิล
ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย
ขอลงได้หรือยัง
ลุยเลย
ฉันไม่ชอบเลย
โทษที่เพื่อน ฉันไม่ทันเห็นนาย
ฉันมาตามทาง
นายทำฟันฉันหักอีกแล้ว
ดูริคซิ
เขากลืนลงไปจริงหรือ
อสุจิม้า
เขาไม่ได้จ้างฉันมาเป็นตากล้องนะ
เยี่ยมมาก
เยี่ยม
ได้อะไรบ้าง
เตรียมตัว
อย่าทิ้งของซิ
แกล้งทำเป็นเจ็บนะ
ฉันรู้สึกสดชื่นขึ้นมาเลย
โอ้พระเจ้า ลองดูตากล้องซิ
ใส่อ่างล้างหน้า
ในอ่างล้างหน้า
อ้วกลงอ่านะเพื่อน ในอ่าง
-พร้อมไหม - พร้อม
เตรียมพร้อม เราจะถ่ายกันแล้ว
เป็นอะไรไหมเพื่อน
ฉันไม่เป็นไร
น้ำมันหล่อลื่น มิตรหรือศัตรู
คุณจะเป็นผู้ตัดสิน
ผมหายใจไม่ออก
เอาออกให้ที
- นี่ผลไม้คุณหรือเปล่า - ไม่ใช่
ว้าวผลไม้สวยจริงๆ น่าทานจัง
- ส้มราคาเท่าไหร่ - 6 เหรียญ
โอเค
กระจกบาดขาต้องให้หมอช่วยแล้ว
คุณหมอ
-พวกเราต้องจับมันใช่ไหม - ใช่
นายล้อเล่นแน่ๆ
โอ้ พระเจ้า
อย่าทำแบบนั้น
งูตรวจจับความร้อน
ใช่ เราต้องทำให้เมาท์ซี่อุ่นเพื่อพี่งู
แต่อย่าร้อนเกินไป
- ดูหน้าเขาซิ - มีรอยช้ำแดงแจ๋เลย
2-3ที่
บ้าเอ๊ย
เกิดบ้าอะไรขึ้น
หมอ ตามหมอมา
ไม่มีใครสั่งคัตเลย
ว่าไงแบม
ผมเกลียดที่ต้อง
ออกไปยุ่งกับจระเข้หรืองูจงอาง
ก้นผมโดนนาบเหล็กร้อน
ทุกอย่างห่วยแตกไปหมด
เหมือนสวรรค์กลั่นแกล้งเลย
แม้แต่ถุงเท้าตัวเอง
ไม่ตลกซักนิด
อยากกลับบ้านแล้ว